උපසිරැසි: අරිසෙන් sinhala-subs.blogspot.com
මාමගෙ <!--සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි අරිසෙන් විසිනි / Sinhala translation and subtitle by Arisen -->
මගේ රාජධානිය තියෙන්නෙ ඔබ වගේ උතුම් හදවත් ඇති අය වෙනුවෙන්මයි.
උදේ ඔයා මකරු කියල ජාතියක් ඉන්න බවවත් විශ්වාස කලේ නෑ.
පෙන්නන්න මට මම කවුරු වගේ වෙන්න ද කැමති කියල, මගේ රූපය රැක දෙන්න.
මට ඇහුන ඔයාල දිගටම වැඩකට නැති දේවල් කතා කරනව.
අපට මෙහේ බේරගන්න තියන අතරමං වුන ආත්ම ගැන හිතන්න.
ඒ වගේ උතුම් රණකාමියෙක් එක්ක සටන් කරන්න ලැබීමත් ගෞරවයක්.
තියන එකම සැනසීම හැමෝම මං වගේ එපාවෙල ඉන්න එක.
මට මෙහෙම කරන්න තරමට මගේ ඥාති සොයුරන් නපුරු වුනා.
පෙනුන විධියට ඒක තමා ලේසිම විධිය එයාල රැක ගන්න...
තමුසෙ කොහොමටත් එක දොරෙන් එහාපැත්තෙ ඉඳන් දකින්නෙ නෑ.
බීපු කරවැල් කොකෙක් වගේ තටු පොලවෙ ගහන්න එපා.
ඉස්සෙල්ල තමන් ඇතුලත තියන අඳුර දුරු කරගන්න ඕන. <!--සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි අරිසෙන් විසිනි / Sinhala translation and subtitle by Arisen -->
කවුරුහරි අපි එහේ යන එකට කැමති නෑ වගේ.
හරියට දෙපතුල මුල තිබුන ඔටුන්න ඔළුවට ගත්ත වගේ.
කවුරුවත් මට ඔහොම කියලනෑ මෙහේට ආ දවසෙ ඉඳල.
සමහර වෙලාවට මුහුද නරක දේවල් කරනව නැවියන්ගෙ සිත්වල.
අපට කිසි විශ්වාසයක් නෑ නීල තාරකාව පෙනෙයි කියල...
මේක ආයෙත් කෙල්ලෙක් වගේ කෑගහනව අහන්න ඕන නම්...
මගේ ඥාති සොයුරන් මා පැහැරගෙන ගිය අතර, මා තෙරක් නොමැති සාගරයේ බොඳව ගියා.
සමහරවිට අපේ ප්‍රශ්න වලට උත්තරත් තියෙන්න පුළුවන්, -කැස්පියන්?
ගොඩක් බඩගිනි වුනොත් මම අර මකරව කනව.
මේ තැන නිසා ඔයාලගෙ හිත් අවුල් වෙල.
මෙහෙම එකක් මීට ඉස්සර දැකල නැතුව වගේ.
දවසක මට ඒක දැකගන්න වාසනානව තියෙන්න ඕන.
එහෙනම් අපි තමුසෙගෙ යාළුවො ටික විතරක් මරන්නම්.
මොකද වුනේ කියල එයා දන්නෙවත් නැතුව ඇති.
අද රෑ මෙතන නතරවෙල උදේට වටපිට බලමු.
අපට මෙහෙම ලෝකාන්තෙ හොයාගෙන යාත්‍රා කරන්න පුළුවන්.
මම එයාගෙ පෙනහළුවල වතුර අයින් කරන්න හැදුවෙ.
මම හිතන්නෙ දැන් ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
අර තඩි මීයට මගේ මූන කන්න හැදුව.
මට මේ කම්පනය පාලනය කරගන්න ඕන වුනා.
මම මේ තරු මීට කලින් දැකල නෑ.
මගේ දත් වලින් තොපි හප කරල දානව. -මගේ දල වලින් අනිනව.
අපි තුන්දෙනා මොකක් හරි හෝඩුවාවක් තියේද බල්නනම්. -මම එන්නම් හතරවෙනියට.
අනේ මාව අර මීය එක්ක යවන්න එපා. -ඒක මට ඇහුන.
තමුං මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව මාව මෙතන හිරකරගෙන. -මම එහෙම කලාද?
පිස්සු වැටෙනව වගේනම් මම රූපය වෙනස් කරන්නම්. -එපා, එපා.
කොච්චරවත් අර උලවු කඩුව හූර හූර ඉන්නව...
මේ මුහුද යාත්‍රා කරන්න තරම් විශ්වාසයක් නෑ...
ඔයාට එහේට යාත්‍රා කරන්න පුළුවන් කියල හිතනවද?
අපි මෙහේ ඉන්න අන්තිම වතාව මේක නේද? -ඔව්.
අම්ම කියන්නෙ මගේ බුද්ධියට පිහිට වෙන්න මාව තේරුම්ගන්න ලේසියි කියල.
මම බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලෙට කතා කරල තමුසෙලව අත්අඩංගුවට ගන්නව, පැහැරගැනීමට විරුද්ධව.
ඔය මූන දැක්කම මට මතක් වෙන්නෙ, කාලයක් මම ආදරය කරපු රජකෙනෙක්.
අපේ අම්ම ඒකට හරි ආස වෙයි, සේරම දරුවො එක පිංතූරෙක ඉන්නකොට.
ඔබ සිහින මැවූ රූප රාජිනිය වීමට, නොවරදින වාක්‍යය.
මේ වෙලාවෙ බයට ඉඩ දීල බෑ, එඩිතර වෙන්න.
ආපිට හැරෙන්න ලැබෙන අන්තිම වෙලාව මේකයි, උතුමාණෙනි.
කොල මීදුම පස්සෙ යන රජවරු ආවනම්, අනිවාර්යෙන් මෙතන නවතිනව.
එයාල නැති පාළුව මට තදින් දැනුන.
පවුලක් විධියට මට කිට්ටුම අය ඔයාල.
මූදු කොල්ල කාර නායකයෙක් මාව පැහැරගෙන.
මගේම දේවල් හවුලෙ පාවිච්චි කර කර.
අපි මූව ගලේ හප්පල චප්ප කරමු.
දේව ධර්ම විද්‍යාවෙ තියන අදෘශ්‍යමාන සත්‍යය.
අදෘශ්‍යාමාන දේ දෘශ්‍යමාන කරන ඉන්ද්‍රජාල වාක්‍යය.
මම ඔයාල දිහා බලාගෙන ඉන්නෙ නිතරම.
ඔයාට හිතාගන්නවත් බැරි තරම් ලොකු දෙයක්.
අපේ වෙරලට එනකොටත් මෙයාලට බාගෙට පිස්සු.
මම දැකපු පලවෙනි මකර ඔයා නෙවෙයි.
ඇහෙන විධියට එයාල ඌරෙක් අරන් ඇවිත්.
මට අනුකම්පා කරල මාත් එක්ක යන්න.
මම මගේ මුල්ළුවෙන් උඹල හිල් කරනව.
මම හැමදාම ඔයාගෙ හිතේ ජීවත් වෙනව.
මුහුදෙ අතරමං වෙච්ච මේ අය බලාගන්න.
තව කොච්චර කල් මෙහෙම ඉන්නද මංද.
මේ ලෝකෙ තියන ආලෝකය සොරකම් කරන්න.
ඔයාට මේක ඕනවෙන එකක් නෑ නෙ.
ඒකෙ වතුර ඇත්තටම කැලැත්තෙනව වගේ පේන්නෙ.
ඔබේ පියා ඒව අපට භාර කලා.
මම හිතන්නෙ එයා එච්චර ලේසි නෑ.
මම එයාට තනියම යන්න නොදෙන්නයි තිබුනෙ.
කවුරුවත් මේවනතුරු කිසිම ආරංචියක් අහලවත් නෑ.
ඒක පුළුවන් හැමදේම කරයි ඔයාලට වරද්දන්න.
මීදුම එන තැන හොයල විනාශ කරන්න.
මම කියන්නෙ අපි ගිහින් බලන්න ඕන.
එතකොටයි ඒකෙ නියම ඉන්ද්‍රජාල බලය ලැබෙන්නෙ.
ඒ හදවත කොච්චර පොඩි එකක් වුනත්.
ඔයාල යන වෙලාවක යන්න මමත් සූදානම්.
මම ලොකු වුනාම ඔයා වගේ වෙනව.
දන්නවනෙ මම ඔය දෙන්නටම වඩා නිර්භීතයි.
මම හිතුවෙ ඔයා ආපිට යන්නෑ කියල. -ඒක ඇත්ත.
අනේ මට මූට ගහන්න ඉඩ දෙන්න. -එපා.
උං ඔයාලව වහල් කමට වික්කෙ නැත්නම්...
මගේ අවබෝධයෙන් එපිට හේතු කාරණා නිසා... <!--සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි අරිසෙන් විසිනි / Sinhala translation and subtitle by Arisen -->
අර පහල මොනව ඇති කියලද හිතෙන්නෙ?
මම තමුසෙ මගේ පුතා කියලයි කිවුවෙ?
අපි මේ පිස්සු හටනට මොකද කරන්නෙ?
ඇයි එයාලගෙම හොඳට අදෘශ්‍යමාන කලා කිව්වෙ?
ඔයා හිතන්නෙ එයාලට මොනවහරි වුනා කියලද? -එහෙම වුනොත්...
අපි කොහොමද දන්නෙ අනිත් රජවරු රමණ්ඩු දූපතට ගියා කියල.
එයා මගේ තාත්තතෙ කිට්ටුම යාළුවොයි ආධාර කරුවොයි අරන් ගිහින් මරන්න හදනව.
මගේ බිරිඳ අද උදේමයි ගෙනිච්චෙ -තාත්ත.
පස්සෙ එයා මා සොයාගෙන ආව, ඒක ටිකක් කටුක තමා, ඒත්...
මම ඒ මොකවත් කලේ නෑ, මට ඕන වුනේ සූසන් වගේ ලස්සන වෙන්න.
ජරාම ජරා අපිරිසිදු කාමර වල, සත්තුවත්තක් වගේ.
එතනයි අසිපත් සප්තය තියන්න ඕන, අස්ලන්ගෙ මේසය මත.
එන සේරටම ඇති වෙන්න තියනව, අස්ලන්ගේ මේසෙ.
කොච්චරවත් වීර ක්‍රියා කරල තියනව, ඒත් ඒ ආසාව සම්පූර්න වුනේනෑ.
ඔබගේ බියට දැනගන්න තියන්න එපා, ඒක ඔබට විරුදධව පාවිච්චි කරයි.
මේක මට ඔබගෙ තාත්ත දුන්නෙ, මම මේක මෙච්චර කාලයක්.
මම දන්නව මම එච්චර වටින්නෑ, ඒත් ඔබතුමාගෙ අවසර ලැබෙනවනම්...
අනික අපි තාත්තව දකින්නෙවත් නෑ, එයාට හරියට වැඩ.
මේ විලට එන්න පුළුවන් කෙනා, ලෝකෙ බලවත්ම, පොහොසත්ම කෙනා වෙනව.
කොහොමටත් ඒක ලස්සන පින්තූරයක් නෙවෙයි, එපා වෙනව.
ඔයාට ඕන ඔයා වෙන්න නෙවෙයිද, තව තව...
අපට එයාව නැවේ ගෙනියන්නත් බෑ, උත්තමාවියනි.
එකෝමත් එක රටක කොල්ලෙක් හිටිය, යුස්ටේස් කියල, පලකට නැති පොත් කියවන...
මං ඉදිරියෙ ඉන්න සෑම ආත්මයක්ම, අරුනළු සැරියෙ තමුන්ට හිමි තැන ලබාගෙනයි තියෙන්නෙ.
ඒකට ඕනම රූපයක් ගන්න පුළුවන්, ඒකට ඔයාල දකින නපුරුම හීන සැබෑ කරන්න පුළුවන්.
මගේ තාත්ත සතුටු වෙනඑකක් නෑ, එයා ජීවිතේ පූජකරල රැකපු දේවල් මම අතඇරදානවට.
මේ කොහෙද කියල මම දන්නෑ, ඒත් මට ඇහැ ඇරෙන්න ඕන. මේ දැං!
මෙතන ඔයාලව මායාවකට අහු කරගෙන, මේක තමා හරියටම කොරියාකින් කියපුදේ.
ඔයාට ඔයාගෙම වටිනකම ගැන සැකයි, ඔයා ඔයාම වෙන්න, අතැරදාල දුවන්න එපා.
ඔන්න ඔයාලගෙ ප්‍රශ්න වලට මුල.
මම පොරොන්දුවෙන්නම් මම කටවහගෙන ඉන්නව.
ඇත්තම ලස්සන පාට තියන තොල්.
තමුසෙ යනව දුශ්ඨ නිවාසෙ ඇතුලට.
ඔහොමම ඉන්න එක්කයන්න කවුරුහරි එනතුරු.
එයා අපිට උදව්වට හිටියෙ නෑ.
ඒක හොයාගන්න එක මගේ රාජකාරිය.
ඒකට ලොකු ධෛර්යයක් තියෙන්න ඕන.
මෙතනින් පැනලයන එක ගෞරවයක් නෙවෙයි.
නෑයින්ගෙ නීත්‍යානුකූල සබඳතා ගැන සොයන්න.
ඒත් කවුරුවත් ආපිට ආවෙ නෑ.
මම මලොත් වැඩක් නෑ නේද.
අපිට මේකව ඉවරයක් කරන්න පුළුවන්.
අපට වැඩිපුර නැවියෙක් ඉන්නව වගේ.
මම තමුසෙගෙ යටත් වැසියෙක් නෙවෙයි.
එංගලන්තෙ නම් මීකතුරු එහෙම තියනව.
දෙනව බලන්න දන්න හොඳම පාර.
ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
තමුං කවුද කියල තමුංවත් දන්නෑ.
ගිනි ගොඩක් වත් ගහන්න විධියක්.
මට අම්ම නැති අඩුව දැනෙනව.
තම තමුන්ගෙ වැඩවලය යනව දැං.
මේතන මහ පිස්සුවක් වේගෙන යන්නෙ.
මහ මායා රැවටීමකට අහුවෙලයි ඉන්නෙ.
මීදුම මුලින්ම දැක්කෙ බටහිර පැත්තෙ.
ආයෙ ඔයා දකින්න ලැබේද කියල.
එයා වෙන අරමුනක ඉන්න ඇත්තෙ.
මම කිවුවෙ මෙතන ඉන්න හැමෝම.
මුහුදු සර්පයො අපිව කන්නත් පුළුවන්.
එයා නිධානෙට වහලෙක් වෙලා වගේ.
මගේ මනසෙන් එන ශබ්දයක් විතරයි.
උඩ තට්ටුවෙ ඇති ඉන්ද්‍රජාල පුස්තකය.
මකරෙක් වුන එකත් නරකම නෑ.
ඒක හැම යහපතක්ම වනසන්න හදන්නෙ.
ඒක හොයාගන්න එක විධියයි තියෙන්නෙ.
අපි එකට ගොඩක් දුර ගියා. <!--සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි අරිසෙන් විසිනි / Sinhala translation and subtitle by Arisen -->
කඩුව මට ඕනවෙන එකක් නෑ.
මම තේරුමයි වචනයි විස්තර කරන්නම්.
මට කැමති දේ තමා කරන්නෙ. තමුසෙල පිට අය.
එයාල එකිනෙකා කෝලහල කරගන්න ගත්ත. මේසෙදි රණ්ඩු තහනම්.
මේක ඔබතුමාගෙ ස්වර්නමය යුගයෙ එකක්. මෙ වගේ 7 ක් තියනව.
අපි පදින බෝට්ටු වලින් යමු. ඩ්‍රිනියන් මිනිස්සු එක්ක වෙරලට යන්න.
ඔයාගෙ කඩුව රත්තරන් වුනේ නෑ. -කඩු දෙකම මායා බල සහිතයි.
හොඳම රජු වෙන්න පොරොන්දු වෙනව. -ඔබ දැනටමත් එහෙම වෙල ඉවරයි.
ඔයත් මෙහේ හිටියනම් කොච්චර හොඳද. ඒ දවස්ටික නියමයි.
මට තේරෙන්නෑ මොනව දොඩවනවද කියල. මට ඉඩක් දෙන්න...
මට පාලනයක් අයිති විය යුතුයි. -ඔච්චර නිර්භීත නම්...
ඒ නිසා එයාල නිදි කෙරෙව්ව. -එයාල කවදහරි නැගිටීවිද?
මම තමුසෙලට කරදර කලේ නෑ. අපිව රැවැට්ටුව. <!--සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි අරිසෙන් විසිනි / Sinhala translation and subtitle by Arisen -->
තමුසෙ නිකං පොඩි ළමයෙක් විතරයි. -තමුසෙ නිවටයෙක්.
හරියට මැජික් ලාම්පුවක් ලැබුන වගේ. පවු, ගොං හරකට, වෙන වැඩක්නෑ.
නොපෙනෙන අය පෙනෙන වාක්‍යය සොයාගන්න. තේරුනානෙ?
අපි එක්ක ඔයාලට හැප්පෙන්න බෑ. -මොකක්?
මීදුමට බොඳවෙල යන්න තමා වෙන්නෙ. -ලුසීව හොයාගන්න ඕන.
අපට මේක කරන්න බැරි වුනොත්...
අපි මෙච්චර දුර ආව එකේ...
මේ කෘමියන් වගේ සලකන්න පුළුවන්නම්...
බාහිර ලෝකෙ අඳුර නසන්න නම්...
මගේ පෙනුම පරිපූර්ණ එකක් කරන්න...
මගේ ඥාති සොයුරයි සොයුරියයි ගියාම...
මේක කතා කරල බේරගන්න බැරිද?
අපිට එයා මූදට විසිකරන්නත් පුළුවන්?
මගේ නංගිට තමුසෙල මොකද කලේ?
එහේ මොනව ඇති කියලද හිතන්නෙ?
මොනවද ඔයාට ලැබුන කෑම ජාති?
මම මේ මොන තූත්තුකුඩියෙද ඉන්නෙ?
එයා හරියට චෝදනා කරනව නේ? -එයා ටිකක් මෙතනට හුරු වෙනව.
අපි කොහේද මේ යාත්‍රා කරන්නෙ? -එයා මගේ මාමගෙ ඔටුන්න උදුරගත්ත නිසා.
ඇයි තමුසෙලම ඒක කරගන්නෙ නැත්තෙ? -අපිට කියවන්න බෑ.
එයා ආපිට හරවන විධියක් දන්නව? -මමනං දන්නෑ.
ඔයා මේ නැව දැකල තියනවද? -ඔව්, ඒක නානියා වල එකක් වගේ, නේද?
ඔයා මොනවද පෙන්නන්න යන්නෙ එඩ්මන්?
දැන් අපි මහා කාන්තාරයේ කැලමන් හමුදාවත් පැරැද්දුව.
ඔය අසිපත වගේ තව 6 ක් තියනව.
මම තාත්තට කියනව තමුසෙ නැන්දගෙන් හොරකම් කරපු ටොෆී ගැන, ඇල්බට්.
මම මගේ අසිපත පසෙකලා ඔබගේ රාජධානිය බලන්න ආසයි.
එයාගෙන් පැහැරගත්ත දේ ලබාගන්න ඕනවෙල ගොඩක් කල්. දැන් ඒක ලැබිල.
මම කියවන්නෙ ඇත්තම තොරතුරු -හිරිකිත ජාතියක්?
සත්තකින්ම එයා ලේ නෑයෙක්!
උඹලට මා අයිති නෑ! -නතරවනු.
මම වරදක් කලේ නෑ, අදෘශ්‍යමාන කලේ තමුංගෙම ආරක්ෂාවට.
මම අහන්නෙ සිතියම අදහනවද, ඇත්ත ලෝකෙ අදහනවද කියල.
දඩයමේ යන කොලපාට මීදුම, නැතිවුන රජවරු සොයා යාම.
මම හිතන්නෙ මේ සේරම, ලීස් කාල ලූස් හැදිච්ච නිසා.
මිනිස්සුත් එක්ක ගිහින් කෑම, වතුර හොයන්න.
මම මේ සේරම ගන්නම්, තමුසෙගෙන්.
ඔබ දැන් ඔබව තෝරගෙන, ලුසී.
මට තියෙන්නෙ වෙන නමක්, ඔයා මාව ඒ නමින් දැනගන්න ඕන.
මම ඔයාව මිනිහෙක් කරන්නම්, මම ඔයාව මගේ රජු කරන්නම්.
මෙම වාක්‍යය දිවගින් මිමිනීමෙන්, හිම පතනය සිදුවිය යුතුය.
මට ඒක ආරක්ෂා කලා, පොරොන්දු වුනා වගේම.
මම කොච්චර උත්සාහ කලාද, මට තනියම බැරිවුනා.
ඒත් මම ගෙදරට ආසයි, අපේ පවුලට කැමතියි.
මට තමුසෙ ඇතිවෙල තියෙන්නෙ, මට ඉන්න දෙනව.
අනාථ දරු දෙන්නෙක් හිටිය, නිරපරාදෙ කාලෙ කකා...
කැමතිනම් මම අවදියෙන් ඉන්නම්, පාළුව යන්න.
ඔයයි මුලින්ම අපිව සොයාගත්තෙ, මතකද?
නැත්නම් අපි සේරටම පිස්සුද, කවුරුහරි අපේ හිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද.
කාටවත් අපට කියන්න බෑ, මොකද කරන්න ඕන, කා එක්කද ඉන්න ඕන කියල.
අත ගැන කණගාටුයි කොල්ලො, කල්යද්දි හරියනව සමහරවිට.
ඔයාට වඩා ගොඩක් නපුරුයි.
අපට ඒ කඩුව ඕන.
ඉක්මනට එයාව නැවට ගමු.
දැන් ඔයාලගෙ චාරිකාව හමාරයි.
නැංගුරම් දාන්න ලේස්ති වෙන්න.
එයා ඇතුලට වැටෙන්න ඇති.
ඒ තමා මගේ තාත්ත.
මගේ ලෝකෙ රජ වෙන්න.
මම ආපසු ඒකට යන්නම්.
නපුර වැඩිකල් තියෙන්නෙ නෑ.
ඔය සේරම වෙනස් වෙනව.
ඔයා මාව හරියට කලකිරෙවුව.
කලින් කවුරුහරි ඇවිත් තියනව.
එංගලන්ත මෑණියන්ට ඔබ අවශ්‍යයි.
නෑ කෑමට විශ දාල.
ඕක උගුලක් වෙන්න පුළුවන්.
ඔයා ඔයාගෙ කඩුව අතහැරිය.
අපට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
එයා අපිට පිස්සු කිව්ව.
ඒක ධනාත්මක කටුක බවක්.
ඕක කරන්න ඕන නෑ.
අපි ගෙදරින් ගොඩක් ඈත.
මෙය ඔබව ආරක්ෂා කරාවි.
මට ලෝකාන්තෙට යන්නම ඕන.
කාලය නාස්ති කරන්න එපා.
කරපු දේවල් වලට කණගාටුයි.
අපි දෙන්න විතරක් නෙවෙයි.
ඒක නිමිත්තක් වෙන්නත් පුළුවන්.
ඒකමයි මමත් කල්පනා කලේ.
ඒක එච්චරම නරකත් නෑ.
ඒක මහ හෙනගහන අපහාසයක්.
ඔයාගෙ විශේෂිත දෛවය ගැන.
විශ්වාසය නැතිතැන මොකවත් නෑ.
ඔය ආයුධ බිම දානව.
හැමදේම තිබුන විධියටම හරිගියොත්.
රජෙක් වගේ හැසිරෙන්න බලන්න.
මුළු වෙර දාල පදින්න.
මේ මම තවම ඉන්නව.
ඒ වගේම හොඳ මිත්‍රයෙක්.
ඉතිං ඇයි කලින් නොකිව්වෙ.
උතුර කොන්දේසි විරහිතව යටත්වුනා.
අපි කිට්ටුවම වෙන්න ඕන.
උඹලට බෑ මාව පරද්දන්න.
අපි දැකපු නරකම හීන.
එයා හරිම ලස්සනත් එක්ක. මම හිතන්නෙ එයා මට කැමතියි.
ඔයාල බෝට්ටු වල යන්න. අනිත් අය එලිවෙනතුරු මෙහෙම ඉමු...
මම ආයෙත් ළමයෙක් වුනා. ළමයෙක්!
මම තාම ඒක හිතුවෙනෑ. -නෑ තාම නෑ
මේක ටිකක් අමාරු කාලයක්. අම්ම හිතනව ඔයා අකමැති වෙන එකක් නෑ කියල...
මෙහේදිත් මාව ටිකක් දැනගන්න. එහේදි මාව මීට හොඳින් දැනගන්න පුළුවන්.
මෙවුං දෙන්න විකුනන්න ගෙනියනව. අරුං දෙන්න කළුවර කාමර දෙකකට.
මුහුදයි අහසයි හමුවෙන තැනක. මුහුදු ජලය පැණිරස වන තැනක.
රජයට විරුද්ධව කැරලි ගැසීම. ඔය දොඩම ආපිට දෙනව, එතකොට සේරම ඉවරයි.
මෙහෙ කවුරුවත් නෑ වගේ. ආපහු ගියනම් හොඳයි නේද?
තමුසෙ මැජික් ලන්තෙක බෝට්ටුවක්නෙ. ඇයි තනියම යන්න බැරි?
අපෙන් කරදරයක් වෙන්නෙ නෑ. මම ඔබගේ රජු.
නපුරු රජා ඉන්නව බලාගෙන. -එයා හරිම නපුරුයි.
තව කිට්ටුවට යන්න ඕන. -හැමෝම උඩට එනවා.
මම හොඳ ශක්තිවන්ත කෙනෙක්. -තව පුරාජේරුවක් වගේ.
මට තමුසෙ එපා වෙල. -වලිගෙ අතඅරිනව.
තමුසෙට එහෙම උවමනාවක් තිබුණනම්. -යනව යන්න.
පේන විධියට රැවටිල්ලක් වගේ. -වහල් වෙලෙන්දො.
මම ඔයාට පාලනය දෙන්නම්. -යනව යන්න.
අර තියෙන්නෙ පාෂාන පිහිය. මේක අස්ලන් ගෙ මේසය.
එහෙමයි එයා හිතාගෙන ඉන්නෙ. තමුසෙ, විජ්ජා කාරය, අපිට වරදක් කලේ.
තමුංට මේකට ගෙවන්න වෙයි. -ඇත්තෙන්ම...
රෑ වෙද්දි ගොඩබිමකට නාවොත්...
යුද්දය ඉවර වුනාට පස්සෙ...
පාන්දර වෙද්දි ආවෙ නැත්නම්...
මේ පොලව කෙලින් තිබුණනම්...
අපි හොයාගන්න ඕන එයාගෙ... කඩුව.
එයා රජවරු හතෙන් එක්කෙනෙක්ද?
එලි වෙනතුරු ඉන්නෙ නැද්ද?
එයාට මොනව වෙන්න ඇද්ද?
අපි ආයෙ හම්බවෙන්නෙ කොහොමද?
කවුද මුල්ම ලංසුව දෙන්නෙ?
ඇයි කුරුල්ලෙකුට කතා කරන්නෙ?
හත්වෙනිඑක තියන තැන දන්නවද?
ඔබ මොකද කලේ දරුවා?
බටහිර ඉවුර හමුවෙයි කියල?
මම මැරිල වෙන්න ඕන?
මගේ තාත්ත එහේ ඉන්නවද? -ඒක ඔයාම ගිහින් සොයාගන්න.
ඔයාගෙ හොඳ සිහිය ලැබුනද? -කවදාවත් නැතිවෙල තිබුනෙ නෑ.
අපි කොහොමද ඒක නවත්තන්නෙ? -ඒකෙ ශාපය බිඳින්න වෙනව.
තමුසෙ දොරට ගහන්න දන්නැද්ද? -මේක මගෙ ගෙදර.
කොහෙද එයාලව අරගෙන යන්නෙ? -බලාගෙන ඉන්න.
ඇයි අපි මෙහේ ඉන්නෙ? -හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
මොනවද දැං කල්පනා කලේ? -සමාවෙන්න.
මම සුප්එක හදන්න පටන්ගන්නද? ඇල්බට් දැං මග එනව.
මට තේරෙන විධියට නානියාවටත් ඒ අඩුව දැනෙනව..
ඔයාගෙ සහෝදර සහෝදරියො නානියා කියන වචනෙවත් දැනගන්න එකක් නෑ ඔයා නැතිව, ඔයයි ඒක හොයාගත්තෙ.
මට කැරට් ගන්නයි ඕන වුනේ ඒත් තිබුනේ ට'ර්නිප් විතරයි.
ඒ වගේම සැබෑ වීරයෙක්.
ඒකෙන් මතක් කරන්නෙ අපි මෙහේ ඉන්නෙ, එහේ නෙවෙයි කිල.
මුළු වෙර දාල!
මෙහාට තුනක් ඕන!
මනෝ විද්‍යාවෙ "ම" නම්, මනෝ චිකිත්සාවෙ "චි" නම්...
ජරාම දේ තමා, මට මීයෙකුයි අනිත් එවුනුයි එක්ක එකට ඉන්න වුන එක.
මාත් එක්ක බලනකොට, සුරංගනා කතා කියවන අය මහ හිරිකිත ජාතියක්.
මේක යමහල් බිමක්, වැඩි දෙයක් වැවෙන්නෙ නෑ, ස්වාමීනි.
මම තකා කරනකොට, බලනව මගෙ මූන දිහා.
මේක හොරකම් කලාට, මේක බොරු කිව්වට, මේක හොඳ ඉලක්කයක්.
කියන්න අමතක වුනා, අපි හරි විසාලයි.
ඔයා ඒක කරන්න, මම ඌ තියාගන්නම්.
දැන් යුද්ධ නැතිනම්, කරදරේකුත් නැත්නම්...
මගේ අත අල්ලගන්න, එච්චරයි.
කලබල වෙන්න එපා, උතුමාණෙනි. -අල්ලන්න එපා මාව!
අර කඩුව බලන්න, කැස්පියන්.
මම යටත්වීම පිලිගන්නෑ, නියම යුධ භටයෙක් බයක් නැතිවයි සටන් කරන්නෙ.
බය වෙන්න එපා, ආයෙත් අම්ම ලඟට යන්න පුළුවන්.
මේක බොරු විජ්ජාවක්, නැවැත්තුවෙ නැත්නම් මම අම්මට කියනව.
මගේ පැතුමේ ප්‍රකාර, මා ඇය බවට පත් කරන්න.
මෙතන හරියට නිකං, පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් හොයනව වගේ.
ඔයාගෙ සම ශක්තිමත්, හුස්ම එක්ක ගින්දර පිටවෙනව.
ඔයා වගේ වෙන්න, වෙන කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි. <!--සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි අරිසෙන් විසිනි / Sinhala translation and subtitle by Arisen -->
ඉක්මනට නැව හරවගන්න, ප්‍රමාද වැඩි වෙන්න කලින්.
ඔබතුමා නොඑන්නයි තිබුනෙ, බේරිල යන විධියක් නැ.
මම තමුසෙට පෙන්නන්නම්, ශිෂ්ටසම්පන්න ලෝකෙට ගිය ගමන්.
ඔයාට නම් හොඳයි, ඉන්න කාමරයක් හරි තියනව. මම මෙහේ හිරවෙල.
ඒ අවුරුදු තුනේදි, රැජිනක් හොයාගන්න පුළුවන් වුනාද?
මාව පරද්දන්න බෑ, බය වෙන්න එපා, අතඅරින්න එපා.
අපි නැවතත් මූදෙ, මහ කුනාටුවක අතරමංවෙල, නියමයි!
ඒකද බලා හිටියෙ, අද දවස එනතුරු, මගේ නායකත්වයට අභියෝග කරන්න... <!--සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි අරිසෙන් විසිනි / Sinhala translation and subtitle by Arisen -->
අපි අම්මව සොයාගන්නව, ඒක මගෙ පොරොන්දුවක්.
අපූරු දේවල් වෙන්නෙ, අපූරු මිනිස්සුන්ට විතරයි.
මට යන්න බෑ, මාව ආපහු එංගලන්තෙට එක්කයන්න.
හරියට කන්නත් නෑ, තව සති 2 කට විතරයි කෑමයි වතුරයි තියෙන්නෙ.
ඔයා අපිව ගෙනාව, මම කිව්වනෙ, ඔයා අපූරුයි.
මටනම් කියල තියෙන්නෙ, නැගෙනහිරට යාත්‍රා කලොත් ලෝකාන්තය කියල.
එයා කතා කරනව, ඇහුනද! -එයා කොහොමත් කතා කරනව.
මාළු බාන අය, නැවියො, නැතිවුන බව ආරංචියි.
ඔයා හරි ශක්තිමත්, යාළුවා.
මම කතාවක් කියන්නම්, එලිවෙනකල්.
ඊලඟ වතාවෙ බලමු, මහත්තයෝ.
ඔන්න දැං කියයි, “වහගන්නව කට“ කියල.
කවුරුත් දන්නවනෙ මකරු, නිධාන වල ශාපයක් බව.
අනිත් අයත් එහෙමයි.
ඔය හැමදෙනාම වෙනුවෙන්.
ඔයත් ඒකෙ සාමාජිකයෙක්.
ජීවම් කරල ඉවරයි.
දුර්වල වෙන්න එපා.
එයාලට ශාපයක් වැදිල.
නැවියො කලබල වෙල.
වෙන කවුරුහරි ගෙවයි.
අපි ගිහිල්ලම බලමු.
බොහොම නරක දේවල්.
ඒක මගේ නෙවෙයි.
මේක සැක සහිතයි.
මේ සේරටම පිස්සු.
ඔයාද ඒ තරුව.
ඒක මාර ලස්සනයි.
ඔයා හරි ලස්සනයි.
එයා කුඹගහ කඩාවි.
මට තේරෙන්නෙ නෑ.
යතුරු ටික ගන්න.
මටත් එහෙම හිතුන.
මගේ තාත්ත හොයාගන්න.
මෙහේ ඇවිත් මුරකරන්න.
සේරම ආපිට ආව.
දැන් සේරම දෘශ්‍යමානයි.
ඌ නැවට එනව.
මම මේක නවත්තනව.
අපේ නරක ආශාවන්.
මට ලැබුනෙ රාජධානියක්.
කරදරයක් අත ලඟ.
මේකව අහකට ගන්න.
එයාට හොඳටම පිස්සු.
එයාලව නැවට ගමු.
එයා විතරක් නෙවෙයි.
මමයි ඔයාලට මගපෙන්නුවෙ.
අපි මෙතනින් පැනගමු.
ඕක බිම දානව.
එන්න මා එක්ක.
හැමෝම මේකට ඕන.
ඔයා දැන් ලොකුවෙල.
මහ තකතිරු බෝට්ටුවකින්.
ඔයා තේරුම්ගන්න අමාරුයි.
එයාලට අපිව ඕන.
අපි එයා අල්ලගමු.
එයා හුස්ම ගන්නව.
මම යනව හොයන්න.
මගේම ඇස් වලින්.
මේසෙ උඩ තියන්න.
අපිව එච්චර ගනංගන්නෑ.
එයා කියවන්න දන්නව.
බය වෙන්න එපා. අපිට තව ගොඩක් දුර තියනව.
මම හොඳ නැවියෙක්. මුළු ජීවිතේම මුහුදෙ හිටියෙ.
ඉස්සරනං ඒ මම. දැන් එහෙම නෑ.
ඔන්න ආව යාළුව. යුද්ධයක් එනවා.
ගුහාවක හංගල තිබුනෙ. මේක නානියාවෙ පරණ අසිපතක්.
එපාකරපු හිරිකිත සතා. ඌට මගෙ ඥාති සහෝදරයටත් වඩා පිස්සු.
රජවරු මෙතන නවතින්නෑ. කවුරුවත් ඉන්න බවට කිසිම ලකුනක් නෑ.
සත්තකින්ම හරිම හොඳට. ඔයාල ගොඩක් දුර ඇවිත්.
ඒක තමා ඇත්ත. -ඒත් අපට තියෙන්නෙ 6 යි.
බෝට්ටු පහලට දමන්න. රුවල් පහත් කරන්න.
මාංචු දානව ඕකුන්ට. -තමුසෙ මෙහාට එනව.
උඹට ගැලවිල්ලක් නෑ. -අපි හරි නපුරුයි.
ආව එක නියමයි. -ඔයා අපිව ගෙන්නගත්තද?
ප්‍රමාද වැඩිවෙන්න කලින්. -මගේ ගාන 60 යි.
ඔයා දැං මැරිල. -ඔයාට බෑ මාව මරන්න.
තාත්ත එක්ක ඉන්න. -බයවෙන්න එපා, මම ඔයාට ආදරෙයි.
එයා ගැන බලන්න. -එහෙමයි උතුමාණෙනි.
ආපිට එන්න එපා. -අපි ඉවරයි.
පස්සෙ බිත්තියෙ එල්ලනව. -අපි ආවා...
අපි තමුසෙට බයනෑ. -තමුසෙ කවුද?
මටත් යන්න ඕන. -බැහැ, ගේල්, නැන්ද එක්ක ඉන්න.
මේ ලෝකෙ නෙවෙයිනෙ. ඔව්, මම දැං මෙහේ හිරවෙල.
මිනිස්සු ටිකක් එවන්න. -එහෙමයි, රජ තුමනි.
ඒක මිරිකල බොමු. අල්ලගන්නව.
එන්න මා එක්ක. එන්න.
මම කෙල්ලෙක් නෙවෙයි. -දැංමම.
ඒක තමයි හේතුව. -ඔව්.
සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්වෙයි...
ඔයා ලොකු වුනාම...
රජගොල්ලො කතා කරගත්ත...
අපි මෙහේ හිරවෙල...
අවුරුදු ගානකට කලින්... <!--සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි අරිසෙන් විසිනි / Sinhala translation and subtitle by Arisen -->
මම ආපිට නොආවොත්...
මේ කරදර කාර... -තාත්තෙ, මෙයා මට ගහන්න හදනව.
ඇයි යන්නෙ නැද්ද?
තව ලංසු තියේද?
ඔයා මොකද්ද කිව්වෙ?
කෝ මෙහේ මිනිස්සු?
මෙයාලට මොකද වුනේ?
ඔයා විහිළුවක් කරන්නෙ?
මම ආපසු එයිද?
අපි ආයෙ මුනගැහෙනවද?
පේන්නැද්ද වෙන දේ?
මම කියපුදේට බයවුනාද?
ඔය මොකද්ද කරන්නෙ?
මොකද්ද ඒ කියන්නෙ?
නින්ද යන්නෙ නැද්ද?
ඔයා මිනිහෙක් බවද?
පැනල යන්නද හදන්නෙ? මේක නැවක් මතක නැද්ද.
කවුද මේ අය? -ඇයි එයාලව කපල දාල තියෙන්නෙ?
කොහාටද එයාල ගියේ? මම යවපු තැනට තමා.
කවුරුහරි ලංසුවක් කියනවද? -මම එයාව ගන්නම්.
උඹලට මොනවද ඕන? -අපි කියනදේ කරන්න.
ඔයා කොහොමද දන්නෙ? -ඒක මගේ විශ්වාසයක්.
එයාල කොහෙද ගියේ? -කවුද දන්නෙ.
එයා මොකද කරන්නෙ? -විදිනු!
මේ ඔබගේ රටද? -නෑ, ඒක තියෙන්නෙ මේකට පිටුපස.
මොනවගේ සත්තුද තමුසෙල? -නියමයි.
මෙහේ ආවෙ කොහොමද? -මංද.
ඒ නීල තාරකාවද? -නැගිටින්න.
ඒව දැකල තියනවද? -ඔව්.
මොකද ඔතන වෙන්නෙ? -ලුසී ඔයා හිතන්නෙ...
පලකට නැති ක්ලැරන්ස් ස්ක්‍රබ් එක්ක යුද්ධ කරනව.
ඉස්සෙල්ල ඒ පීටර්, දැං තමුසෙ.
කෝ එතකොට ලුසී? ලුසී කියන්නෙ කවුද?
මම ඉස්කෝලෙ ඔටිලියස් තර‍ඟෙත් දිනල තියනව.
ඇයි තමුසෙ පීටර් ගෙ කඩුව අරන්? මට මගේම රාජධානියක් හිමියි.
අපිකොහොමද දැනගන්නෙ රමණ්ඩු ගෙ දූපත?
යුක්ති ගරුක එඩ්මන් සහ ධෛර්ය සම්පන්න ලුසී.
දැන් මුළු නානියාවටම සාමය. -සාමය?
මම නිකමටවත් සූසන් වගේද?
ඒකයි ඔයාලව නානියාවටකැඳෙවුවෙ.
කවුරුවත් නෑ වගේ.
ප්‍රමාද වැඩියි!
එන්න එපා!
උගේ ඔළුවට!
යනව යන්න! -කවුද ඔය?
එන්න එපා! -නෑ, අපි යන්නෑ.
මෙච්චර කාලෙකට, මට මේ පිස්සන් කොටුවෙ මට හමුවුන හැම දෙනාම...
ඇතිනෙ දැං, ඔල්මාද නීල තාරකාව පිටි පස්සෙ රබැන්ඩූඩූ දූපතට යන්න.
එයා හරියට, සෑහීමට පත් වෙන්නෙම නැති එක්කෙනෙක්.
ඒකෙ අදෘශ්‍යමානදේ, දෘශ්‍යමාන කරවන වාක්‍යය කියවනව.
ළමයෙකුට වඩා, මම හොඳ මකරෙක් වුනා.
ඉදිරියට විත්, මම කියන තුරු සිටිනු.
අපිව දැක්කොත්, උඹ ගොඩක් බය වෙයි.
කියනව බලන්න, දන්නනවද ඒව තියන තැනක්?
සමාවෙන්න නෝනා, මට පිංතූරයක් ගන්න පුළුවන්ද?
කොටියෙක්ගෙ ඔළුවයි, තව කොටියෙක්ගෙ ඇඟයි.
එයාල සේරම, නැවු වලින් ගියා.
අපි එකට, බාධක ජයගෙන තියනව. අපි එකට...
ඕන වෙලාවක, අරන් කන්න.
ලියන්නත බෑ, ඇත්තම කිවුවොත්.
බයවෙන්න එපා, මම දන්නව.
ඔයානම් අනිවාර්යෙන්, මැරිලම තමා.
ඇහෙනව වැඩියි, අලි කනා. -මට ඒකත් ඇහුන.
නෝනා වරුනි, මහත්වරුනි, පිවෙන්සි මෙනවිය.
මම මෙහේ, ලුසී.
ගිහින් එන්නම්, ලුසී.
තමුසෙ ඉන්නෙ, නානියාවෙ අනර්ඝතම නෞකාවෙ ඒකෙ නම අරුනළු සැරිය.
බයවෙන්න එපා, යුස්ටේස් එයාලට සිද්ධවෙනව, ඉස්සෙල්ල මාත් එක්ක හැප්පෙන්න.
අපි දිනුව, මම දැනං හිටිය ඔයාලට පුළුවන් බව.
මූදු සර්පයොයි, තව ඊටත් නරක දේ ගැන කතන්දර.
සේරම හරි, එතකොට එයාලව බෝතලයක් ඇතුලට දාන්න පුළුවන්.
ඔයා හිතනවද, අපි දිගටම ලෝකාන්තෙට යාත්‍රා කලොත්...
ඒ කිව්වෙ, තමුසෙලගෙ තඩි බඩවල් වලින් අපිව චප්ප කරනව කියලද?
මම කිව්වෙ, මීදුමෙන් හැංගිල තියන දෙයින්.
එහෙම නැත්නම්, තොපි ඉරල දානව මැරෙන්න.
මතක තියාගන්නව, යාළුවන්ට වෙන දේ.
ඒක නියමයි, පුංචි ඒව නැද්ද?
මට පේනව, පිහාටු නෑ දැං.
දුනු වායනි, සූදානම් වනු!
මේ අහනව, ගොං හරකො, මම තමුසෙලගෙ රජ්ජුරුවො.
බලා නොඉඳ, වැඩට බහිනව.
මම මීයෙක්, ඔයා මකරෙක්.
පුළුවන්නම් මරපං, මම මෙතන.
ඔහොම නවතිනව, නැතිනම් මරණය.
ඉක්මනට එන්න, පරඬැල් කකුලා. -මට පුළුවන්.
යනව යන්න, ජරා සතා. -එපා.
අපේ ලෝකය, අපේ නානියා ජීවිත, ඒමතයි යැපෙන්නෙ.
පෙනුම නැතත්, වැඩකාරය.
ඒ මොකද්ද, -මංද, රන් පිලිමයක් වගේ.
එයාලගෙ අසිපත්.
එච්චර තමයි.
ලේස්තිවෙල ඉන්න.
හරියටම හරි.
කිවුවෙ නැගිටින්න.
මේ බලන්න.
ඒක ඇත්ත.
මම ලස්සනයි.
මටත් එහෙමයි.
අඬන්න එපා.
ඉක්මනට යනව.
මේක ගන්න.
නවත්තනව ඕක.
කීටයවත් යටත්වෙන්නඑපා.
නීල තාරකාව.
මල විකාර.
අරක ඇතුලෙ.
ඒක මාරයි.
සාදරයෙන් පිලිගන්නව.
හරියටම හරි.
ඒක සිකුරුයි.
අපි ලේස්තිවෙමු.
මාව අතඅරිනව.
එකක් අඩුයි.
අපි යනව.
නියමම නපුර.
හැමෝම අහගන්න.
ලන්තෑරුම් දල්වනු.
හයයි තියෙන්නෙ.
මෙලෝදෙයක් පේන්නෑ.
මට සමාවෙන්න.
ආ මේකත්.
හිතන්න එපා.
හොඳින් ඉන්න.
මතක තියාගන්න.
මමත් එනව.
මීදුම ගනසැරේට.
බුද්ධිමත් තීරණයක්.
මුළු ශක්තියෙන්ම.
මේක ගන්න.
කෑම කන්න.
හුලඟත් නෑ.
මමත් නෑ.
මමත් එහෙමයි.
දයාබර දිනපොත. බොහෝ දේ හරිම අසාමාන්‍ය ලෙස වෙනස් වුනා.
ඒකට කමක්නෑ. මකරෙක් වෙල කරපුටික හොඳටම ඇති.
ඒත් පරිස්සමෙන්. ඔයාල සේරම පරීක්ෂා කරාවි.
හොඳ සටනක්. මම තවම හොඳ කඩු කාරයෙක් දැක්කෙ නෑ තමුසෙගෙන්.
හඳුනානොගත් ජලාශ. හිතාගන්නවත් බැරි දේවල්.
මම රජෙක්. මම යුද්ධ දිනපු සේනා රැස් කරපු කෙනෙක්.
කකුලෙනුත් නෙවෙයි. වමෙන් බෑ, දකුණෙන් විතරයි.
ඒකනං වෙයි. සැකයක් නෑ.
කඩුව ලැබුන. අපි යමු.
ශාපය බිඳින්න. ඔයාල නීල තාරකාව හඹා යන්න ඕන...
බෝට්ටු ලෑස්තියි. -අපට එයා දාල යන්න බෑ.
කොච්චර දෙයක්ද. -මමයි එහෙම හිතන්න ඕන.
මට කණගාටුයි. -එයා පොඩි කොල්ලෙක්.
මාව බේරගන්න. -මට යන්න දෙන්න.
මට නින්දයන්නෑ. -මම කියන්නද හේතුව... හීන පේනව?
ඒක නියමයි. -මගෙන් මොනවද ඕන?
දයාබර දිනපොත. අදට දින 253ක් වෙනව...
නිතර ඇවිදිනව. -එයාල වැඩිමල්, අපිනෙ බාල.
මේ පැත්තෙ. -ඉක්මන් කරන්න.
කවුද ඔතන. -කවුරුවත් නෑ.
සන්සුන් වෙන්න. -එයා කෝ?
හැමෝම නැගිටින්න. -ඇයි මොකද?
මැදුර ඇතුලෙ. -මොන මැදුරද?
මූදු සර්පයො. -කපිතාන්, ඔය කතන්දර ඇති.
මුකුත් නෑ. යං.
මොනවහරි කරන්න. -එපා.
හැමෝම නැගිටිනව. -නැගිටිනව.
ආපහු යන්න. -අම්මා.
අවවාදයක් දෙන්නෙ. -ඔව්.
සාදරයෙන් පිලිගන්නව. -උත්තමාවියනි.
දෙවයන් වහන්ස. -නවතිනු.
එහෙනම් එන්න. -ස්තුතියි.
එදා ඉඳලම. -පීටර්!
උපරිම වේගෙන්. -අස්ලන්, අනේ අපට උදවුකරන්න.
නැව හරවන්න.. -එයාව නවත්තන්න.
මම මේක.. -සත්තකින්ම, ඒව ඔබගේ.
මතක තියාගන්න...
පොඩි අවවාදයක්...
ශක්තිමත් වෙන්න...
ලේස්තිවෙල ඉන්න...
ඒ කියන්නෙ... කරදරයක්.
මම හිතුවෙ... -එයා කුරුල්ලන්ට කතා කරනව.
ඒත් මේක... -පීටර් ඒකට කැමතිවෙයි.
අර මොකක්....?
මම ඔයාව...? -මමත් හිතන්නෙ...
මොකද වුනේ?
ගිනි කන්දද?
ඒ මොකෙක්ද?
මොනවද බලන්නෙ?
ඒ මොකද්ද?
කොහෙද ඉන්නෙ?
මාස කීපයක්? අපි කොහොමද ඉන්නෙ?
කවුද තමුසෙල? -අපි මහ භයානක අදෘශ්‍යමාන සත්තු ජාතියක්.
මොකද වුනේ? -ඒක බිලි පූජාවක්.
මම කියන්නද? -ඉතින් කියනවකො, ලොක්කෝ.
ඇයි මොකද? -අවුලක් නෑ.
මොන නිවාසෙද? -අර තියෙන්නෙ.
කලේ නැත්නම්? -නැත්නම් මරණය.
තඩි බඩවල්? -කකුල් කිතිකැවෙනවද?
බඩගිනි නැද්ද? -කවුද ඔබ?
දැං හොඳද? -ඔව්, ඒත් ඔයා නිසා නෙවෙයි.
කවුද කියන්නෙ? -මම.
අවුලක් නෑනෙ? -නෑ.
ඒ මොනවද? -පුළුන්. ඒක එයාලට කියන්න එපා.
උං මොක්කුද? -ඩෆල්පඩ් කියල ජාතියක්.
කොහෙ යන්නද? -නානියා වලට.
ඒක ඇල්බට් ඒ. ස්රබ් -එඩ්මන්, මේ බඩුටික ගෙනියන්න උදවුවෙන්න.
මේව අස්ලන්ට, නානියාව රැකගන්න ලැබුණ දේවල්.
මේ කොරියාකින්. මේක එයාගෙ දූපත.
කෝ යුස්ටේස්?
කෝ ලුසී?
මම ලිලියන්ඩිල්
නැගිටින්න එඩ්
ඒත් නානියා වල අපි හිටපු කාලෙ වගේ නෙවෙයි ඇමරිකාව ෂෝක්...
ඔයාට නානියා වලින් මොකවත් පිටට ගෙනියන්න බෑ, එඩ්මන්.
ඒත් අස්ලන්ට බැරිවුනා එයා අරන් යනඑක නවත්තන්න.
මහා අස්ලන් විසිනුයි මට මේ වලිගය දුන්නෙ.
අපි නානියාව ගැන ගොඩක් කතා කලා, දවස් ගානක්.
එයාල ලෝන් දූපත් වලට පැනගියා.
නැගෙනහිර ලෝන් දූපත්වල මොනවද තියෙන්නෙ?
මේ ඔක්ටීසියන් රජ තුමා.
මට ලුසී කියන්න. එන්න.
අපි නානියා වල? -ඔව්, නානියා වල තමා.
වධකාර එඩ්මනුයි ලුසීයි අපේ ගෙදරට වැදිල.
මගේ සුව පානයයි කිනිස්සයි.
දවස් 14 ක් එකදිගට, කූඩැල්ල අනිත්පැත්ත දැම්ම වගේ පෙරලෙනව, ගොඩබිමක් පේන මානෙක නෑ.
-වයස 18 යි කියල හරියටම දන්නවද?? -ඇයි ඊට වැඩි වගේද?
අවුරුදු 3 ක පටන්.
රජවරු 6 දෙනා මේ දූපත හරහ ගියාද? -ඔව්, සත්තකින්ම. <!--සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි අරිසෙන් විසිනි / Sinhala translation and subtitle by Arisen -->
ඔයාල 7 වෙනි කඩුවත් එතන තියනතුරු, නපුරට තමා වැඩි බලය.
මෙතනදිද ඕනම දෙයක්.
අනින්න!
බලාගෙන!
එපා!
ඉක්මනට!
පීනන්න!
නවතිනව!
ඔන්න! බලාගෙන!
එපා! නවත්තන්න!
එපා! -එඩ්මන්.
අම්මා! -හෙලේන්.
යනව! -එඩ්මන්?
නෑ, ඔයාගෙ අක්ක වගේ තව කෙනෙක් නෑ.
දන්නවද, කෑම හොරකම නැවකදි බරපතල අපරාධයක් බව?
එහෙමනම්, මම මේක තියාගෙන හිටියෙ ඔයාටමයි.
ඒත්, මම මෙහෙට ආසයි.
දෙන්නම, බලනව තමුසෙල දිහා.
එපා, ඒක ඔයාගෙ. පීටර් ඒක ඔයාට දුන්නෙ.
ඔව්, වැඩකාරය මයිනටෝර් ගඳ තමා අවුල. Minotaur=හරක් හිස + මිනිස් සිරුර - මිනීමස් කන - ග්‍රීක මිත්‍යාව
ඉන්න, ඉන්න, මම...
ඒත්, දැනගන්න, එහේ ගියොත් ආපිට එන්න බෑ.
එන්න, දරුවනේ. ඔයාල බොහොම හොඳට ඒක කලා.
හරි, දැං...!
මෙහේ, ලුසී. වතුරෙ.
ඉන්ද්‍රජාලිකයා, කොරියාකින් ඔයාලට කිවුවද දූපතේ තියන අඳුර ගැන.
හරියට, කතාකරන සිංහයගෙ මේසෙ උඩ තියන මස් කපන පිහි වගේ.
උතුමාණෙනි, මම දන්න දවසෙ ඉඳල හීන දැක්කෙ, ඔබතුමාගෙ රාජධානිය දකින්න.
අන්තිමේ, මේ ගමනෙ එක හොඳ වෙනසක් වුනා.
අනේ, මම තමුසෙගෙ කෙල එක්ක ඒව කාල.
හරි, මම දොඩම්ගෙඩිය අරගෙනම සතුටු වෙන්නම්.
අනික, අර පුරාජේරු කතා කරන මීය...
දෙයියනේ, මම හිතන්නෙ මම ගැහුවෙ බ්‍රිටිෂ් කවුන්සිලේ කෙනෙකුට.
වැඩක්නෑ, කවදාවත් එලියට යන්න වෙන්නෑ.
එතකොට, කාටහරි නමෙන්වත් වැඩක් වේවි.
නෑ, මේ වතාවෙ නම් නෑ.
දන්නවද, මම ඒ සේරම ලෙවකෑවා.
මංද, ඒත් ඒක හරිම භයානකයි.
කිසිකෙනෙක්, මම ආයෙමත් කියන්නෙ, කිසිම කෙනෙකුට මේ වලිගෙ අල්ලන්න බෑ.
හරි, මම ඔයා අල්ලගත්ත.
යමු, අපේ දෛවය සොයාගෙන.
යාළුවනේ, ඔන්න අපි ආව.
උස්සනව, ඔය කඩුව උස්සනව.
නෑ, ගිනි කන්ද නෙවෙයි. හැමෝම උඩට එනවා.
අහ්, ඒක හොඳයි.
මේ, ගෑනු සතෙක්.
මෙන්න, ඕනනම් තියාගන්න.
හරි, දැං!
දුනුවායනි, සූදානම්වනු!
හා, හා, බලාගෙන.
එච්චරයි, ඉරකි, තිතකි. -සමාවෙන්න.
උතුමාණෙනි, සමාවෙන්න.
අනේ, එපා.
මෙහේ, උඩ.
එපා, ඉන්න.
නැතුව, නැතුව.
හොඳමයි, උතුමාණෙනි.
ස්තුතියි, උතුමාණෙනි. අපි අතුරුදහන් වුන මිනිස්සු හොයාගන්නව.
එනව, ආපහු. හරි.
ඔව්, දරුවෝ. දවසක.
දැං, මේක.., නියම එකක්.
ස්තුතියි, රීප්. මම දැනං හිටිය ඔයාල එයි කියල. -උත්තමාවියනි.
මේ, සීසර් ගෙ දුන්නයී ඊතලයි.
අර.
උතුමාණෙනි.
බලන්න.
උත්තමාවියනි.
තාත්තා.
පදින්න.
පීනන්න.
ස්තුතියි.
අයියෝ.
පරිස්සමින්.
අම්මා.
දරුවනේ.
කොහොමහරි.
විදිනු.
පදින්න.
නිධානයක්.
යන්නං.
ඉන්න.
එච්චරයි.
නැගිටින්න.
අයියෝ.
ස්තුතියි.
එන්න.
පදිමු.
මරණය.
යතුරු.
අම්මේ.
එපා.
තුංඈවරයි.
අර.
ඔව්.
අල්ලගන්න.
සදාකාලිකව.
අම්මේ.
ඉන්න.
පැත්තට.
රජතුමනි.
ස්තුතියි.
ජනතාවක්.
පදින්න.
අම්මා.
අතඅරින්න.
මේකවත්.
පහත්වෙන්න.
නැගිටින්න.
මනස්ගාත. එහෙම වෙන්නෙ ඔය විශ්වාස කරන කතන්දර වල විතරයි.
යනව. මුළු දවසම දෙන්න බෑ ඕකට.
හබල්කරුවනි. වහා ස්ථානගත වනු.
නැගිටින්න. මේ බලන්න. <!--සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි අරිසෙන් විසිනි / Sinhala translation and subtitle by Arisen -->
තමුසෙද. -දඬුවම කඹයක බැඳල මූදට දාල ඇදගෙනයාම.
උතුමාණෙනි. -ඔයිට වඩා තව ගෞරවයක් නෑ.
නපුරෙන්. -ඒ කිව්වෙ කොල මීදුමද?
ගොඩබිමක්. නැගෙනහිර ගොඩබිම.
හිනාවෙන්න. -පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම මේ කොහෙද?
උත්තමාවියනි. -හලෝ රීප්
අසරනය. -කියන්නෙ, අසරන රජතුමා.
හරවගන්න. -හරි, උතුමාණෙනි.
බලාගෙන. -සමාවෙන්න.
බොරුකාරය. -ඇත්තට?
අයියෝ. -එඩ්මන්.
උතුමාණෙනි. -කැස්පියන් සහ එඩ්වඩ්.
ආ.., ඇත්ත තමා, මට අමතක වුනා.
අනේ.., නෝනා, හොඳට හිනාවෙන්නකො.
කරුණාකරල...
මෙහේ...
...ඌට අඩු තරමෙ රැවුල බාන රේසරයක් වත් නෑ, රෑට අඳින ගවුමක් ඇඳන් කුදු ගහ-ගහ යනව.
...මම මූදු කොල්ලකාරයො එක්ක ඉන්න කාලෙ.
...මම ඔයා මගේ සහෝදරය කියලයි පිලිගන්නෙ.
...අපි මහළු එළුවෙක්ගෙන් උපදෙස් ගන්නව...
...අපි මේ මෙහෙයුම අතඇයරිය කියල?
...අනික මේ වගේ කුණාටුවක.
...ඒක ඔප්පු කරනව!
...ආයෙත් ජය ගමු.
...විදඳුමක් වෙනකල්. -කෑමත් නෑ...
...මොනදේ වුනත්...
ෂෝ..., යනව යන්න.
ආ..., අර මැදුර.
ශාපය..., ඉවත්වෙනව.
මේ..මේ..ව.. පැණිරසයි.
...න්නෙ.?
පරීක්ෂාකරාවි?
ඔච්චරද? අයියෝ, කොල්ලෝ.
තේරුනානෙ? එනව. ඉක්මනට. මේක නැටුමක්නෙ, කොල්ලො.
පැහැරගත්ත? ඒක මාරයි. මම හිතුවෙ අපි ඔයාගෙ ජීවිතේ බේරුව කියල.
මොකක්? රාජ ද්‍රෝහී වීම, රාජකාරි අතපසු කිරීම...
ආරක්ෂාව? ප්‍රෝඩා කාරය.
රජවරුද? -වෙන්න පුළුවන්.
කොහොමද? -ඔයාගෙ ලෝකයෙ...
අරුනළු සැරියේ චාරිකාව නානියා රජදහනේ වංශකථාව (Chronicles of Narnia The Voyage of the Dawn Treader) සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි: අරිසෙන් විසිනි පදනම් කරගත් මුල් වීඩියෝ සංස්කරණය TS XViD AC3 LKRG මුලාශ්‍ර මයික්‍රොසොෆ්ට්® එන්කාටා® 2009 සහ මධුර ඉංග්‍රීසි සිංහල ශබ්දකෝෂය
නිමි. සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි: අරිසෙන් විසිනි තවත් සිංහල උපසිරැසි නොමිලේ බාගත කරන්න sinhala-subs.blogspot.com වෙත පිවිසෙන්න සබ්බ රෝගෝ විනස්සතු!!!
අඳුරු දූව, නපුර හැංගිල තියන තැන.
-ඇල්බටස් ස්රබ්? -ඕකෙ ලියල තියනව වැරදියි.
බ්‍රිටිෂ් කවුන්සිල් එකේ නාවික නිලධාරියෙක් මට තේ පාටියකට ආරාධනා කලා.
ජිල් පොයම් එනව ඔයා බලන්න.
යුස්ටේස්!
රීපිචී!
එඩ්මන්! -ලුසී.
රීපිචී, ඩ්‍රිනියන් ගෙ මින්ස්සු එකක් මෙතන ඉන්න, ආරක්ෂාවට.
එඩ්මන්, කැස්පියන් බලන්න.
පීටරුයි, සූසනුයි වගේ. -ඔයා අපේ ලෝකෙ බලන්න එනවද?
ලුසී, ලුසී
සූසනුයි, පීටරුයි වාසනාවන්තයි.
අස්ලන්, අපට උදව් කරයි.
ගේල්, මෙහේ මොකද කරන්නෙ?
සූසන්, මොකද මේ... වෙ..
එඩ්මන්, මේ කැස්පියන්. -දැං ඔයාලට කරදරයක් නෑ.
ටැවස්, ආයුධ ගන්න.
එඩ්මන්, පිංතූරෙ! -මට ඒව ලැබුනෙ ඇඳ යට තිබිල.
යුස්ටේස්, එපා, නවතින්න. <!--සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි අරිසෙන් විසිනි / Sinhala translation and subtitle by Arisen -->
...යුස්ටේස්ට කරදරයක්.
එඩ්මන්.
අස්ලන්.
එඩ්මන්.
අසාන්.
එඩ්මන්.
ලුසී.
කැස්පියන්.
අසාන්.
ලුසී. -අස්ලන්?
එඩ්මන්?
අස්ලන්?
හෙලේන්?
යුස්ටේස්?
චැපී? එයාට මට වඩා අවුරුදු 2යි වැඩි.
එඩ්මන්? -මට තමුසෙ යටතෙ ඉඳල ඇති වෙල...
එඩ්මන්? -ලස්සන, නංගා.
කැස්පියන්? -ලුසී.
අස්ලන්
නානියා වල ලදරු පාසැල් ගීත විශ්වාස කරගෙන.
එඩ්මන් මම හිතන්නෙ මම ආපිට ගියානම් හොඳයි.
ලෝන් දූපත් පිටිපස්සෙ මොනව ඇති කියලද හිතන්නෙ?
අස්ලන් ඒක ආපිට වෙනස් කලාම මොකද්ද හිතුනෙ?
කේම්බ්‍රිජ් වල තව මාස කීපයක් ඉන්න.
ජර්මන් හමුදාව දේශසීමා හරහා යන්න දෙන්නෑ.
නානියාවේ අතිගරු රජු සහ රැජින.
තෙල්මා වල රජ හත් කට්ටුව.
කැස්පියන් කුමාරය තමා නැවේ අණදෙන්නා.
ලුසී අපි ගොඩක පොහොසත් වෙනව...
යුස්ටේස් උඩට වෙල මොකද කරන්නෙ?
ලෝන් දූපත් ඉස්සර ඉඳලම නානියා වලට අයිතියි.
එඩ්මන් ගෙත් වෙනසක් නෑ, ඊට වඩා.
නානියාවට ඔයා ආයෙ ඕනවෙයි.
එඩ්වඩ් ඔයාට ඇද කලා.
රෙස්ටිමර් රජු වගේ පේන්නෙ. -අර එයාගෙ කඩුව.
නානියා කොඩිය නැත්තෙ ඇයි?
රමණ්ඩු බලා ගමනේ!
අස්ලන් ගැන හිතන්න.
ලුසී ගෙ කිනිස්ස.
යුස්ටේස් ඒක නියමයි.
නානියාව ගැන හිතන්න. නානියාවට ජයවේවා!
සූසන් මොකද මේ?
නානියා කියන්නෙ කොහෙද? -මොකද වෙන්නෙ...
එඩ්මන් මේ සූසන් ගෙන්
කැප්ටන් කැමතිද රින්ස් මහත්තයට කියන්න...
නානියාවෙ කට්ටිය!
නානියාවට ජයවේවා!
නානියාවට ජය!
නානියාවට ජයවේවා! ඔන්න කාල වර.
ඇල්බට් නැන්ද, මේකට සතුටු වෙන එකක් නෑ.
කොරියාකින් කිවුවෙ, ශාපය බිඳින්න, කඩු 7 ම මේසෙ උඩ තියෙන්න ඕන කියල.
රමණ්ඩුගෙ දියණිය.
නානියාවේ සංචාරකයිනි.
ආගෝස් රජතුමා.
මැරමොන් රජතුමා.
යුස්ටේස් අල්ලගන්න.
රැවීලියන් රජතුමා.
අස්ලන්ගෙ රට.
රමණ්ඩු දූපතට.
රූප් රජතුමා.
අස්ලන්ගෙ රටේදි. -ඔයා ඇත්තටම විශ්වාස කරනවත් එහෙම තැනක් තියනව කියල?
යුස්ටේස් පීනන්න. -මොකද මේ වෙන්නෙ?
පීටර්ගෙ අසිපත. -ඔව්.
ලෝන් දූපත්. නැරෝ හෙවන් වරාය.
බ'න් උතුමාණෙනි?
හැරල්ඩ් මාමෙ? -තාත්ත.
ඩ්‍රිනියන් -සමාවෙන්න රජතුමනි... <!--සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි අරිසෙන් විසිනි / Sinhala translation and subtitle by Arisen -->
♪ ඔබ මත වදිනවිට ♪...
♪ හැම රල පහරක්ම ♪...
♪ තීරණය ඇත්තේ..., ඔබ අතනේ ♪...,රීපිචී.
♪මට යන්නට ඕනේ...., රල නොනගින පැත්තේ♪...
දැන් බටහිර යුධපෙරමුනේ ප්‍රවෘත්ති. -කොහොමද හැරල්ඩ් මාමේ.
මතකය නසන වාක්‍යය.
වේදනා නාශක වාක්‍යය.
ඉන්ද්‍රජාල පුස්තකය.
මම යුස්ටේස්
120 යි. - 150 යි.
80 යි. - 100යි, නියම පොඩි කෙල්ල.